夜空ノムコウ/ 夜空的彼岸

夜空ノムコウ
SMAP's Yozora no Mokou is another one of my favorite songs from SMAP. I just love it so much. It made my day when they translated it in Mandarin and performed it in the Thanks to Beijing Concert. I was in heaven. :)




夜空ノムコウ　　作詞スガシカオ　作曲川村結花

あれから僕たちは何かを信じてこれたかなぁ
夜空の向こうには明日がもう待っている

誰かの声に気づき僕らは身をひそめた
公園のフェンス越しに夜の風が吹いた

君がなにか伝えようとにぎりかえしたその手は
僕の心のやらかい場所を今でもまだしめつける

あれから僕たちは何かを信じてこれたかなぁ
マドをそっとあけてみる冬の風のにおいがした

悲しみっていつかは消えてしまうものなのかなぁ
タメ息は少しだけ白く残ってすぐ消えた

歩き出すことさえもいちいちためらうくせに
つまらない常識などつぶせると思ってた

君に話した言葉はどれだけ残っているの？
僕の心のいちばん奥でからまわりしつづける

あのころの未来に僕らは立っているのかなぁ
すべてが思うほどうまくはいかないみたいだ

このままどこまでも日々はつづいていくのかなぁ
雲のない星空がマドの向こうに続いてる

あれから僕たちは何かを信じてこれたかなぁ
夜空の向こうには明日がもう待っている

source-http://km5.blog50.fc2.com/blog-entry-30.html

Actual Chinese lyric
夜空的彼岸
夜空的彼岸
中居正廣、木村拓哉：
那天以後　忘記了飛翔　　點燃了信念　才能夠看到陽光
繁星點點　對岸的星光　　絢爛的明天　會比今天亮
稻垣吾郎、草彅剛：
安靜的夜　流動著　夜的光　　我已收藏　一絲絲　的驚慌
夜風翻越　公園的　小圍牆　　我的心也　吹著悲傷
木村拓哉：
你話裡　的溫度　還透著彷徨　　你收回　牽的手　已經滾燙
其實我　並不堅強　　隱隱痛　很難偽裝　　慢慢的　還是滲透了胸膛
SMAP：
那天以後　忘記了飛翔　　點燃了信念　才能夠看到陽光
溫柔推開　通往明天的窗　　冬天的味道　在風裡自由飄蕩
今天的淚　跟昨天逃亡　　傷心還蕩漾　明天就會遺忘
嘆息很輕　憂傷還有形狀　　白色的氣息　轉眼消失遠方

中居正廣、香取慎吾：
安靜的夜　流動著　夜的光　　我已收藏　一絲絲　的驚慌
夜風翻越　公園的　小圍牆　　我的心也　吹著悲傷
木村拓哉：
你話裡　的溫度　還透著彷徨　　你收回　牽的手　早已滾燙
那些話　還在眼眶　　我的心　夜夜碰撞　　我的愛　已經變成了行囊
SMAP：
遙遠未來　在眼前翱翔　　我們在風中　可否站的倔強
世界變了　天空不一樣　　未來什麼顏色　畫在你的想像
那天以後　忘記了飛翔　　點燃了信念　才能夠看到陽光
繁星點點　對岸的星光　　絢爛的明天　會比今天亮
那天以後　忘記了飛翔　　點燃了信念　才能夠看到陽光
繁星點點　對岸的星光　　絢爛的明天　會比今天亮

夜空的彼方 (Chinese translation)

在那天之後的我們啊 所相信的是怎樣的啊？
在夜空的另一邊 明天已經在等待著了啊

察覺到了某人的聲音 我們因而躲藏起來
越過公園的籬笆 夜晚的風吹拂著

妳那反覆緊握的手 妳像是要告訴我些什麼似的
在我心中柔軟的地方 至今仍然緊握著

在那之後的我們啊 所相信的是怎樣的啊？
試著輕輕地打開窗 感覺到了冬天風的氣息
那所謂的悲傷啊 有一天會消逝不見的吧
嘆息一點一點地 化為白色的煙霧慢慢消逝

雖然連向前走都會一再地猶豫著
想把那些無聊的常識全部忽略

對妳說過的話啊 妳還記得多少呢？
在我的內心最深處 繼續著徘徊不前

如今的我們啊 是否還活在於那時候的未來啊？
似乎一切都不像所想的那樣順利
日子會像這樣不停地繼續下去吧？
一片無雲的夜空啊 在窗戶的另一方繼續著
在那之後的我們啊 所相信的是怎樣的啊？
夜空的另一邊 明天已經在等待著了啊

Lousy English translation by Google Translate

Chinese to English translation
After that day we believe ah what ah?
The other side in the night sky have been waiting for tomorrow, ah

Aware of someone's voice We therefore hiding
Fence across the park the night the wind blowing

All Your hands clenched over and over again like you to tell me something like
Soft place in my heart is still holding on

Just after that we believe is how ah, ah?
Gently try to open the window and feel the breath of winter wind
Ah sad that the so-called missing one day it will disappear
Little by little sigh of white smoke slowly fade away into

Although the will to move forward even hesitated repeatedly
Want to ignore all those silly common sense

Ah have to tell you if you remember how much?
In my deepest continued stagnancy

Ah now we are still alive is that time of the next ah?
Everything seemed to think not as smooth
Day will keep continue like this, right?
Ah the night sky without a cloud in the windows of the other party continues
Just after that we believe is how ah, ah?
Tomorrow night sky on the other side has been waiting for, ah